effaroucher
Définition
Effaroucher est un verbe transitif qui signifie provoquer chez quelqu'un ou quelque chose un mouvement de recul, de méfiance ou de fuite, généralement par surprise, intimidation ou maladresse. À l'origine utilisé pour les animaux sauvages qu'on fait fuir (comme un oiseau qu'on effarouche d'un buisson), le terme s'applique maintenant fréquemment aux personnes. Effaroucher, c'est susciter une réaction de crainte, de défiance ou de retrait, souvent involontairement. Par exemple, une attitude trop directe peut effaroucher un interlocuteur timide, tout comme un bruit soudain peut effaroucher des chevaux. La nuance importante est que l'effarouchement implique généralement que la personne ou l'animal était initialement dans un état de relative tranquillité ou confiance, que quelque chose vient perturber. Contrairement à simplement "effrayer", qui peut être plus intense et durable, "effaroucher" suggère souvent une réaction plus immédiate, parfois passagère, liée à la surprise ou à la méfiance.
Définition simple
Effaroucher, c'est faire peur à quelqu'un ou à un animal, souvent sans le vouloir, au point qu'il se méfie ou s'éloigne. Comme quand un bruit fort fait s'envoler les oiseaux.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Le photographe a dû avancer lentement pour ne pas effaroucher les cerfs."
- •"Sa question trop personnelle a effarouché son nouvel ami, qui est devenu silencieux."
- •"Les investisseurs ont été effarouchés par les nouvelles régulations et ont retiré leurs fonds."
💡À retenir
Il est important de distinguer "effaroucher" de termes proches comme "effrayer" ou "apeurer". Effaroucher met l'accent sur le déclenchement d'une réaction de méfiance ou de fuite, souvent par maladresse ou incompréhension. On effarouche plus facilement quelqu'un de réservé ou dans une situation nouvelle. Le terme conserve une connotation liée à la fragilité d'un équilibre (la confiance, la tranquillité) qui est rompu. Son usage métaphorique est très courant en psychologie ou en sociologie pour décrire des mécanismes de défense.
