hold-up
Définition
Un hold-up est un braquage, c'est-à-dire un vol commis avec violence ou menace, généralement dans un lieu public comme une banque, un magasin ou un bureau de poste. Les auteurs, souvent armés, utilisent l'intimidation (armes, menaces verbales) pour contraindre les employés ou les clients à leur remettre de l'argent ou des objets de valeur. L'action est rapide et préparée à l'avance. Au-delà du sens criminel, le terme est parfois utilisé de façon métaphorique pour désigner une action rapide et agressive dans d'autres domaines, comme le sport (« un hold-up sportif » pour une victoire inattendue) ou la politique. Il évoque toujours l'idée de prendre quelque chose par la force ou la surprise. Le hold-up se distingue d'un simple vol par l'usage ou la menace de violence et par son caractère spectaculaire et planifié.
Définition simple
Un hold-up est un braquage : des voleurs menacent des gens, souvent avec une arme, pour voler de l'argent rapidement dans un magasin ou une banque.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Les bandits ont commis un hold-up spectaculaire à la banque centrale."
- •"La victoire de l'équipe visiteuse en fin de match a été un véritable hold-up sportif."
- •"Le nouveau contrat a été signé si rapidement que les concurrents ont parlé d'un hold-up économique."
💡À retenir
Le terme "hold-up" est intéressant car c'est un anglicisme très ancré dans la langue française. Il montre comment un ordre crié par des bandits (« Hands up! » ou « Hold up! ») est devenu le nom de l'action criminelle elle-même. Son usage métaphorique (un hold-up électoral, un hold-up publicitaire) prouve qu'il est passé dans le langage courant pour décrire toute prise de contrôle rapide et un peu forcée. C'est un mot qui raconte une petite histoire.
