parbleu
Définition
"Parbleu" est une interjection archaïque qui exprime la surprise, l'étonnement, l'indignation ou sert à renforcer une affirmation. À l'origine, c'était un juron atténué ("par Dieu") dont on a modifié le terme pour éviter le blasphème. Son utilisation était courante aux XVIIe et XVIIIe siècles, notamment dans le théâtre classique et la littérature. Aujourd'hui, elle est considérée comme vieillie et n'est plus employée que dans un registre de langue soutenu, souvent pour créer un effet stylistique, évoquer une époque passée ou imiter un langage précieux. Elle peut marquer l'évidence ("Mais parbleu, c'est certain !") ou l'exaspération. Son déclin s'explique par l'évolution des formes de politesse et l'abandon progressif de nombreuses interjections anciennes au profit d'expressions plus modernes.
Définition simple
Mot ancien qui veut dire "mais oui !" ou "évidemment !". On l'utilisait beaucoup autrefois pour montrer qu'on était surpris ou d'accord. Aujourd'hui, on le lit surtout dans les livres anciens.
✏️Exemples d'utilisation
- •"- Parbleu ! Vous avez raison, je n'y avais point songé !"
- •"- C'est parbleu bien le moment de faire des plaisanteries !"
- •"- Parbleu, monsieur, votre audace me sidère !"
💡À retenir
Comprendre "parbleu" permet de saisir un mécanisme important de l'évolution de la langue : l'euphémisme. Pour des raisons religieuses ou de bienséance, les locuteurs modifient les mots jugés trop crus. "Parbleu" est un témoin linguistique des mentalités du passé. Son étude montre comment la langue s'adapte aux tabous sociaux. Aujourd'hui, on trouve des processus similaires avec d'autres atténuations.
