rater
Définition
Le verbe 'rater' signifie principalement ne pas réussir une action que l'on tentait d'accomplir, manquer son but ou échouer dans une entreprise. Il implique généralement une tentative qui n'aboutit pas au résultat souhaité. On peut rater un examen (ne pas obtenir la note suffisante), rater un train (arriver trop tard pour le prendre), ou rater une occasion (ne pas saisir une opportunité favorable). Dans un sens plus technique, 'rater' peut décrire le mauvais fonctionnement d'un mécanisme, comme lorsqu'un moteur rate (fonctionne par à-coups). Le verbe s'utilise aussi à la forme pronominale 'se rater' pour parler d'une tentative sur soi-même qui échoue, notamment dans le contexte d'une tentative de suicide. 'Rater' porte souvent une connotation de déception ou de frustration, car il suppose que le résultat était attendu ou désiré.
Définition simple
'Rater' veut dire ne pas réussir quelque chose que l'on essayait de faire. Par exemple, quand on vise une cible et qu'on la manque, ou quand on arrive trop tard pour quelque chose d'important.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Il a raté son permis de conduire pour la troisième fois."
- •"Dépêche-toi, sinon nous allons rater le début du film."
- •"Le pistolet à bouchon a raté, le coup n'est pas parti."
💡À retenir
Il est important de distinguer 'rater' de simples synonymes comme 'échouer'. 'Rater' est souvent plus concret et immédiat : on rate un coup, un rendez-vous, un objet qu'on voulait attraper. 'Échouer' peut concerner des projets plus vastes ou à plus long terme. Notons aussi que 'rater' peut avoir un sens atténué et familier : 'rater une blague' signifie ne pas la comprendre. La frontière entre l'échec complet et le simple retard ou imperfection est parfois floue avec ce verbe.
