re-cabossé
Définition
L'adjectif "re-cabossé" décrit quelque chose ou quelqu'un qui a subi des dommages, des chocs ou des épreuves répétés, laissant des marques visibles ou invisibles. Au sens propre, il peut qualifier un objet (comme une voiture ou un casque) qui a été abîmé à plusieurs reprises, présentant de nombreuses bosses et déformations. Au sens figuré, beaucoup plus courant, il s'applique à une personne dont le parcours de vie a été marqué par des difficultés, des échecs ou des traumatismes successifs. Cette répétition d'épreuves laisse une empreinte sur le caractère ou le moral, comme des cicatrices psychologiques. Le terme suggère une accumulation de chocs, renforçant l'idée que la personne ou l'objet a été "mis à rude épreuve" à maintes reprises, au point que son état en est profondément altéré. Il implique souvent une forme de résistance malgré les dommages subis.
Définition simple
Quelque chose ou quelqu'un qui a été abîmé ou marqué par beaucoup de problèmes, d'épreuves ou de chocs, encore et encore. On parle souvent d'une personne qui a vécu des choses très dures à répétition.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Après trois divorces difficiles et une faillite, il avait un air profondément re-cabossé, mais toujours debout."
- •"La vieille voiture de rallye, re-cabossée sur tous les panneaux, témoignait de ses nombreuses courses."
- •"Son optimisme re-cabossé par les échecs successifs peinait à se manifester à nouveau."
💡À retenir
Le terme "re-cabossé" est intéressant car il superpose l'idée de répétition ("re-") à celle d'endommagement. Il ne s'agit pas d'un seul accident, mais d'une série d'événements qui laissent des traces cumulées. En langage courant, il est presque exclusivement utilisé au figuré pour décrire une personne au passé difficile. Il véhicule une nuance à la fois de compassion (face aux épreuves subies) et parfois d'admiration pour la résistance dont a fait preuve l'individu, malgré les "bosses" reçues.
