réglèrent
Définition
"Réglèrent" est la forme conjuguée du verbe "régler" à la troisième personne du pluriel du passé simple de l'indicatif. Ce temps verbal, principalement utilisé dans la langue écrite (littérature, récits historiques), sert à exprimer une action ponctuelle et achevée qui s'est déroulée dans un passé lointain ou bien délimité. Le verbe "régler" possède plusieurs sens fondamentaux. Il peut signifier : 1) Mettre en ordre, organiser ou arranger quelque chose de manière définitive ("Ils réglèrent les derniers détails de l'organisation"). 2) Résoudre un problème, un différend ou une question ("Les diplomates réglèrent le conflit par la négociation"). 3) Payer une somme due ("Ils réglèrent la note avant de partir"). 4) Ajuster, calibrer un mécanisme pour le faire fonctionner correctement ("Les techniciens réglèrent la fréquence de l'antenne"). L'utilisation du passé simple "réglèrent" donne à l'action un caractère narratif et coupé du présent.
Définition simple
"Réglèrent" veut dire "ils ont réglé" ou "elles ont réglé" dans un récit. C'est une façon de dire, dans un livre par exemple, qu'un groupe de personnes a organisé, arrangé ou résolu quelque chose, une fois pour toutes, dans le passé.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Les deux pays réglèrent leur différend frontalier par un traité en 1905."
- •"Les ingénieurs réglèrent la machine avec précision avant le premier essai."
- •"Une fois le dîner terminé, ils réglèrent l'addition et quittèrent le restaurant."
💡À retenir
Il est important de distinguer "réglèrent" (passé simple) de "ont réglé" (passé composé), bien que les deux expriment une action passée. Le passé composé est utilisé à l'oral et dans un passé proche ou ayant un lien avec le présent. Le passé simple, lui, est réservé à l'écrit (contes, romans, livres d'histoire) et situe l'action dans un passé révolu, sans lien direct avec le moment où l'on parle. On le rencontre presque exclusivement à la troisième personne (il/elle/on régla, ils/elles réglèrent).
