répercuter
Définition
Répercuter est un verbe transitif qui possède deux sens principaux. Au sens physique et concret, il signifie faire rebondir, renvoyer ou propager un son, une onde ou un choc. Par exemple, une paroi rocheuse peut répercuter un écho. Dans ce contexte, il décrit un phénomène de réflexion ou de propagation. Au sens figuré, qui est aujourd'hui le plus courant, répercuter signifie faire ressentir les conséquences d'un événement, d'une décision ou d'une action sur autre chose ou sur quelqu'un d'autre. Il s'agit souvent de transmettre un impact, qu'il soit positif (un bénéfice) ou négatif (un coût, une émotion). On l'utilise fréquemment en économie pour parler de la transmission d'une hausse de prix le long d'une chaîne, ou en sociologie pour évoquer les effets indirects d'une situation. L'idée centrale est celle d'une transmission en cascade, d'un effet qui se propage et atteint un autre point.
Définition simple
Répercuter, c'est faire rebondir un son comme un écho, ou faire que les conséquences d'une chose (comme un prix qui augmente) se fassent sentir ailleurs, sur autre chose ou sur d'autres personnes.
✏️Exemples d'utilisation
- •"La nouvelle de sa promotion s'est répercutée par des félicitations dans tout le service."
- •"Le commerçant a dû répercuter l'augmentation du prix des matières premières sur ses produits."
- •"Les cris des enfants se répercutaient dans le couloir vide de l'école."
💡À retenir
Il est important de distinguer les deux sens. Le sens concret (le rebond du son) est à l'origine du sens figuré. Imaginez une pierre jetée dans l'eau : les ronds dans l'eau se répercutent jusqu'au bord. C'est la même idée pour une décision ou un événement : ses effets "voyagent" et touchent d'autres éléments. Le complément d'objet direct de "répercuter" est la chose transmise (un coût, un son), et la préposition "sur" introduit généralement ce ou ceux qui en subissent les conséquences.
