smash
Définition
Le terme "smash" possède deux principales acceptions en français, toutes deux issues de l'anglais. En tant que nom masculin, il désigne principalement un coup offensif et puissant dans certains sports de raquette (tennis, badminton, squash) ou au volley-ball. Il s'agit d'une frappe effectuée au-dessus de la tête, avec un mouvement descendant rapide, visant à marquer le point en rendant le retour impossible pour l'adversaire. En tant que verbe (invariable : "smasher"), il signifie exécuter ce type de coup. Par extension, dans le langage courant, "smash" peut aussi décrire une action violente de destruction ou d'écrasement (ex: le smash d'une voiture), ou, de manière plus positive, un grand succès, notamment dans le domaine musical (un tube, un "hit").
Définition simple
Un smash est un coup très fort au tennis, au badminton ou au volley. On frappe la balle ou le volant au-dessus de la tête pour le faire descendre très vite chez l'adversaire. C'est souvent un coup qui permet de gagner le point.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Le joueur de tennis a conclu l'échange par un smash imparable."
- •"Elle a parfaitement smashé le volant pour remporter le match de badminton."
- •"Ce nouveau single est un véritable smash, il est numéro 1 des ventes."
💡À retenir
Le smash est donc un terme technique du vocabulaire sportif qui est passé dans le langage courant. Sa compréhension nécessite de faire attention au contexte : parle-t-on d'une action sur un terrain de sport ou d'une métaphore dans la vie de tous les jours ? C'est un excellent exemple de la façon dont les langues s'empruntent des mots et étendent leur sens. Au collège, on le rencontre surtout dans les cours d'EPS ou dans les commentaires sportifs.
