sue
Définition
Le verbe "suer" possède un sens principal concret et plusieurs sens figurés courants. Au sens propre, il signifie « excréter de la sueur par les pores de la peau », généralement en réaction à la chaleur, à un effort physique intense ou à un état de fièvre. C'est un processus naturel de régulation de la température corporelle. Au sens figuré, "suer" exprime un effort mental ou physique considérable, souvent pénible (ex: suer sur un devoir). Il peut aussi traduire une grande peur ou anxiété (ex: faire suer quelqu'un). Enfin, dans un langage plus technique ou littéraire, il peut signifier « exsuder, laisser échapper un liquide » en parlant d'un objet (ex: un mur qui sue l'humidité). Ce verbe s'emploie souvent de manière familière et expressive.
Définition simple
Suer, c'est d'abord transpirer, quand on a chaud ou qu'on fait du sport. On dit aussi qu'on sue quand on travaille très dur, par exemple sur un problème difficile. Ça peut aussi vouloir dire avoir très peur.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Après sa course, il suait à grosses gouttes."
- •"J'ai sué toute la nuit sur ce projet de mathématiques."
- •"Ce film d'horreur m'a fait suer de peur !"
💡À retenir
Le verbe "suer" est un excellent exemple de mot dont le sens concret (transpirer) a facilement été transposé pour décrire des états abstraits. L'idée de l'effort physique, visible par la transpiration, est appliquée à l'effort mental. De même, la sueur froide liée à la peur a donné le sens figuré d'inquiétude. C'est ce qu'on appelle une métaphore lexicalisée, devenue courante dans la langue.
