trépassée
Définition
Le terme "trépassée" est la forme féminine de l'adjectif "trépassé", qui qualifie une personne décédée, une personne qui est morte. Il s'agit d'un mot au registre de langue plutôt soutenu ou littéraire, souvent employé pour atténuer la dureté du mot "morte" ou pour lui donner une dimension plus poétique ou solennelle. Il évoque l'idée d'un passage, d'une transition d'un état à un autre, ce qui correspond à son étymologie. On l'utilise fréquemment dans des contextes religieux, juridiques (comme dans les actes d'état civil anciens) ou dans des œuvres littéraires pour désigner une femme défunte. Par exemple, on parle de "l'âme de la trépassée" ou on lit sur une pierre tombale "Ci-gît Dame X, trépassée en l'an 1789". Son emploi courant a diminué au profit de termes plus directs comme "décédée" ou "morte", mais il reste présent pour son caractère évocateur.
Définition simple
Une personne "trépassée" est une personne qui est morte. C'est un mot un peu ancien et souvent utilisé dans les livres ou pour parler avec respect de quelqu'un qui n'est plus là.
✏️Exemples d'utilisation
- •"La famille était réunie pour honorer la mémoire de leur aïeule trépassée l'hiver dernier."
- •"Dans le vieux cimetière, on pouvait lire sur une stèle : 'À la mémoire de Marie, trépassée en paix'."
- •"Le roman s'ouvre sur le fantôme d'une jeune femme trépassée dans des circonstances mystérieuses."
💡À retenir
Il est important de distinguer "trépassée" de simples synonymes. Si "décédée" est neutre et administratif, et "morte" est direct, "trépassée" porte une connotation littéraire, parfois religieuse, suggérant le voyage de l'âme. Son usage aujourd'hui est souvent un choix stylistique pour créer une atmosphère particulière, rappeler le passé, ou par respect. On le rencontre moins dans le langage quotidien que dans les récits, la poésie ou les expressions figées.
