coffrer
Définition
Le verbe "coffrer" possède deux significations principales. Au sens propre, il signifie mettre quelque chose dans un coffre, c'est-à-dire ranger soigneusement un objet dans un meuble fermant à clé. Cependant, c'est surtout au sens figuré que ce verbe est couramment utilisé dans le langage courant. Dans ce cas, "coffrer" signifie arrêter et mettre en prison quelqu'un. Cette expression appartient au registre familier et est souvent employée dans des contextes liés à la justice, à la police ou dans des discussions informelles. Par exemple, on peut dire que la police a coffré un voleur, ou qu'un délinquant risque de se faire coffrer. L'image évoquée est celle d'une personne enfermée comme on enfermerait un objet précieux dans un coffre, soulignant ainsi l'idée de privation de liberté et d'isolement.
Définition simple
Coffrer quelqu'un, c'est l'arrêter et le mettre en prison. C'est une façon familière de dire qu'une personne a été enfermée par la police.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Les gendarmes ont finalement réussi à coffrer le braqueur après une longue course-poursuite."
- •"Si tu continues à voler des bonbons, tu vas finir par te faire coffrer !"
- •"Dans le film, le détective explique : 'Mon but est de coffrer le coupable avant la fin de la semaine.'"
💡À retenir
Il est important de noter que "coffrer" appartient au registre familier. Dans un contexte formel ou à l'écrit, on préférera des termes comme "incarcérer", "emprisonner" ou "mettre sous les verrous". L'utilisation de ce verbe crée souvent un effet dramatique ou emphatique, et on le rencontre fréquemment dans les romans policiers, les films ou les journaux à sensation. Son origine liée au "coffre" renforce l'idée d'un lieu fermé, sécurisé et dont on ne peut sortir.
