patraque
Définition
L'adjectif « patraque » est un terme du langage familier qui décrit un état de mauvaise santé, de faiblesse physique passagère, ou par extension, le mauvais fonctionnement d'un objet. Appliqué à une personne, il signifie qu'elle se sent malade, fatiguée, « pas dans son assiette », sans pour autant désigner une maladie grave précise. On l'utilise souvent pour un léger malaise, un début de rhume ou une grande fatigue. Appliqué à une chose (une voiture, un ordinateur, un mécanisme), il indique que cet objet fonctionne mal, de manière irrégulière, qu'il est usé, fragile ou sur le point de tomber en panne. Il véhicule l'idée d'instabilité et de manque de fiabilité. C'est un mot expressif qui peint une situation précaire sans être catastrophique, souvent avec une nuance de sympathie ou d'ironie.
Définition simple
Être patraque, c'est se sentir un peu malade ou fatigué, sans être vraiment gravement malade. On peut aussi dire qu'un objet est patraque quand il fonctionne mal ou est abîmé.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Depuis ce matin, je me sens tout patraque, j'ai mal à la tête et des frissons."
- •"Ne compte pas trop sur sa vieille voiture pour le voyage, elle est un peu patraque en ce moment."
- •"Mon réveil est patraque, il sonne parfois, parfois non, il faut que je le change."
💡À retenir
« Patraque » est un mot très utile dans la langue de tous les jours car il comble un vide entre « en bonne santé » et « malade ». Il permet d'exprimer un état intermédiaire, vague mais bien réel. Son usage pour les objets montre comment le langage transfère des qualités humaines (comme la fatigue ou la maladie) au monde des choses, par la personnification. Attention, c'est un registre familier : on l'utilise à l'oral ou dans un texte informel, mais pas dans un devoir scolaire formel ou une lettre administrative.
