re-main
Définition
Le verbe "remain" signifie continuer d'exister, de se trouver dans un état, une condition ou un lieu donné, sans changement notable. Il exprime la permanence, la persistance ou la continuation d'une situation malgré le passage du temps ou des circonstances extérieures. Contrairement à des verbes d'action, "remain" décrit un état statique ou une absence de changement. Il peut s'appliquer à des personnes (rester calme, rester à la maison), à des objets (les ruines qui subsistent), à des sentiments (le doute persiste) ou à des situations (le problème demeure entier). Ce verbe est souvent utilisé pour souligner ce qui perdure lorsque d'autres éléments ont disparu, changé ou évolué. Il implique une résistance au changement et met l'accent sur la continuité dans le temps. Grammaticalement, il fonctionne souvent comme un verbe copule (suivi d'un adjectif) ou avec des compléments de lieu ou de temps.
Définition simple
"Remain" veut dire continuer à être dans le même état ou au même endroit. C'est quand quelque chose ou quelqu'un ne change pas ou ne bouge pas alors que d'autres choses autour changent.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Only three questions remain unanswered after the investigation."
- •"Despite the storm, the old oak tree remained standing in the middle of the field."
- •"She remained silent throughout the entire meeting, observing everyone carefully."
💡À retenir
Il est important de distinguer "remain" de simples synonymes comme "stay". Alors que "stay" peut être plus temporaire et concret (rester quelque part), "remain" insiste souvent sur la persistance, surtout face à des éléments de changement ou de disparition. Il a une nuance plus littéraire ou formelle. Dans un contexte scientifique, on l'utilise pour décrire ce qui subsiste après une transformation (les cendres qui restent). En histoire, il décrit les traces du passé qui persistent.
