sacrer
Définition
Le verbe « sacrer » possède deux sens principaux, l'un religieux et l'autre familier. Dans son sens premier et historique, « sacrer » signifie consacrer une personne ou un objet à Dieu, lui conférant un caractère sacré. C'est l'acte solennel par lequel un souverain est fait roi (le sacre) ou un évêque est installé dans sa fonction. Dans un registre de langue beaucoup plus familier, principalement utilisé au Québec et dans certaines régions francophones, « sacrer » signifie jurer, proférer des jurons ou des blasphèmes, souvent sous le coup de la colère ou de l'exaspération. On dira ainsi « sacrer après quelqu'un » pour gronder violemment. Ce glissement de sens, du sacré au blasphématoire, s'explique par le fait que les jurons traditionnels québécois étaient souvent d'origine religieuse (comme « sacrément » ou « câlisse », déformation de « calice »). Ainsi, un même mot peut évoquer la consécration la plus solennelle ou l'expression d'une irritation très terre-à-terre.
Définition simple
Sacrer a deux sens. 1) Cérémonie religieuse pour faire un roi ou consacrer quelque chose. 2) Au Québec, c'est jurer ou se mettre en colère en disant des gros mots.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Le pape va sacrer les nouveaux évêques lors d'une messe solennelle."
- •"Au Moyen Âge, on sacrait les rois de France dans la cathédrale de Reims."
- •"Frustré par sa panne, il s'est mis à sacrer dans son garage."
💡À retenir
Il est fascinant de voir comment un mot lié au sacré a pu donner naissance à un sens signifiant presque l'opposé dans le langage courant. Cela montre l'évolution vivante de la langue. En contexte scolaire, il est important de distinguer ces deux registres : le sens religieux et historique est adapté à un travail formel, tandis que le sens familier appartient à l'oral et à des contextes très informels, principalement au Québec.
