transi
Définition
L'adjectif "transi" décrit un état physique ou émotionnel intense où une personne est profondément saisie, le plus souvent par le froid, mais aussi par une forte émotion comme la peur ou l'attente. Au sens premier, il qualifie quelqu'un qui tremble de froid, dont le corps est pénétré par une sensation glaciale, souvent après une longue exposition à des températures basses ou à un vent mordant. On peut ainsi être "transi de froid" en sortant de l'eau ou en attendant un bus par un jour d'hiver. Au sens figuré, "transi" exprime un saisissement émotionnel : on peut être "transi de peur" face à un danger soudain, ou "transi d'émotion" devant un spectacle bouleversant. Cet adjectif suggère toujours une forme de paralysie ou de sidération, comme si le froid ou l'émotion avait figé la personne, la privant temporairement de sa capacité à réagir normalement. Il est souvent utilisé dans des descriptions littéraires pour créer une atmosphère ou souligner l'intensité d'un ressenti.
Définition simple
Être transi, c'est être très très froid, au point de trembler et d'avoir la chair de poule. On peut aussi l'être de peur ou d'émotion, comme si on était gelé sur place.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Après la tempête de neige, les randonneurs sont rentrés complètement transis."
- •"Transi de peur, il n'osait plus faire un mouvement dans le noir complet."
- •"Elle attendait, transie, devant la porte du proviseur, angoissée par l'entretien à venir."
💡À retenir
Le mot "transi" est particulièrement utile pour exprimer des sensations extrêmes. Contrairement à simplement "avoir froid", être "transi" implique que le froid est pénétrant, qu'il a atteint les os. Au figuré, il dépasse la simple peur pour décrire un effroi qui paralyse. C'est un terme expressif qui trouve sa place aussi bien dans la conversation quotidienne ("Je suis transi !") que dans des textes plus littéraires pour leur donner de la force et de la précision.
