capoter
Définition
Le verbe 'capoter' possède deux significations principales dans le langage courant. Au sens propre, il signifie littéralement 'mettre un capot' ou 'recouvrir', mais cette acception est peu utilisée aujourd'hui. Au sens figuré, qui est de loin le plus courant, 'capoter' signifie : 1) Échouer complètement, ne pas fonctionner, rater (pour un projet, un système, un plan). Exemple : 'Le projet a capoté à cause du manque de budget.' 2) Dans le langage familier, particulièrement chez les jeunes : perdre son calme, s'énerver excessivement, paniquer ou 'péter un câble'. Exemple : 'Il a capoté quand il a vu sa note.' Ce verbe exprime souvent une réaction émotionnelle forte face à une situation frustrante ou inattendue. Il appartient au registre familier et est très présent dans les échanges oraux.
Définition simple
'Capoter' veut dire : 1) Quand quelque chose ne marche pas du tout et échoue complètement. 2) Quand une personne s'énerve beaucoup, perd son calme et panique.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Notre sortie au parc a capoté à cause de la pluie battante."
- •"Ne capote pas pour si peu, on va trouver une solution !"
- •"Le moteur de la vieille voiture a capoté en pleine autoroute."
💡À retenir
Il est important de distinguer le contexte d'utilisation. Dans un cadre scolaire ou professionnel, on préférera des synonymes comme 'échouer', 'avorter' (pour un projet) ou 's'énerver', 'perdre son sang-froid' (pour une personne). 'Capoter' est parfait pour décrire une panne technique soudaine ('mon ordinateur a capoté') ou une réaction émotionnelle intense, mais son registre familier le rend inadapté dans un texte formel. Son utilisation a explosé avec le langage des adolescents.
