cher
Définition
Le mot "cher" possède deux significations principales qui illustrent la dualité entre valeur affective et valeur matérielle. En tant qu'adjectif, il exprime d'abord un attachement affectif profond : une personne chère est une personne aimée, précieuse à nos yeux ("mon cher ami", "une chère grand-mère"). Dans ce sens, il traduit la tendresse et l'importance relationnelle. Deuxièmement, "cher" qualifie ce qui a un prix élevé, ce qui coûte beaucoup d'argent ("un téléphone cher", "la vie est chère"). Cette acception économique domine dans les discussions sur le pouvoir d'achat. En tant qu'adverbe (invariable), "cher" modifie un verbe d'achat pour indiquer un coût important ("payer cher", "cela m'a coûté cher"). L'intérêt de ce mot réside dans son ambivalence : on peut acheter cher un objet sans attachement, tandis qu'une personne chère n'a pas de prix. Cette polysémie montre comment la langue française associe valeur sentimentale et valeur marchande dans un même terme.
Définition simple
"Cher" a deux sens. Ça peut dire qu'on aime beaucoup quelqu'un ("mon cher papa") ou qu'une chose coûte beaucoup d'argent ("ce jeu vidéo est trop cher").
✏️Exemples d'utilisation
- •"Mon cher cousin viendra nous voir cet été."
- •"Les légumes bio sont souvent plus chers que les autres."
- •"Il a payé très cher son imprudence lors de l'examen."
💡À retenir
La richesse de "cher" vient de son double sens qui reflète deux systèmes de valeur : l'affectif et le financier. En littérature, les auteurs jouent souvent sur cette ambiguïté pour créer des effets de sens. Par exemple, dire "cela m'est cher" peut évoquer à la fois un prix payé et un attachement sentimental. Cette polysémie est typique des mots qui traduisent des concepts subjectifs où les dimensions émotionnelles et matérielles s'entremêlent dans notre expérience du monde.
