chiquer
Définition
Le verbe "chiquer" possède deux significations principales. Au sens propre, il désigne l'action de mâcher du tabac sous forme de chique (une boulette compacte), sans l'avaler, pour en extraire la nicotine. Cette pratique, autrefois courante chez les marins et dans certains milieux ouvriers, consiste à garder le tabac entre la gencive et la joue tout en recrachant régulièrement le jus produit. Au sens figuré et familier, "chiquer" signifie manifester de la colère, de l'irritation ou de l'impatience, souvent en faisant la moue ou en montrant son mécontentement par une expression renfrognée. On l'utilise notamment dans l'expression "faire chiquer quelqu'un" qui veut dire l'énerver ou le contrarier intentionnellement. Ce verbe appartient au registre familier et s'emploie surtout à l'oral.
Définition simple
Chiquer, c'est soit mâcher du tabac sans l'avaler, soit être en colère ou contrarié. Quand on dit "ça me fait chiquer", ça veut dire que ça nous énerve.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Les vieux marins aimaient chiquer du tabac pendant les longues traversées."
- •"Arrête de me faire chiquer avec tes remarques !"
- •"Il chiquait de rage en apprenant la nouvelle."
💡À retenir
Il est important de distinguer les deux sens de ce verbe. Le sens littéral lié au tabac est moins courant aujourd'hui mais reste présent dans les descriptions historiques ou régionales. Le sens figuré est plus fréquent dans le langage courant, particulièrement parmi les jeunes. Attention : "chiquer" ne doit pas être confondu avec "chicoter" (hésiter) ni avec "chic" (élégant). Son utilisation dans un contexte scolaire nécessite de préciser le registre de langue (familier).
