icelle
Définition
Icelle est un pronom démonstratif féminin archaïque qui signifie "celle-ci" ou "celle-là". Il sert à désigner, avec une certaine emphase ou précision, une personne ou une chose féminine déjà mentionnée dans le discours, en évitant la répétition du nom. Son emploi était particulièrement courant dans le langage juridique, administratif et littéraire classique pour assurer une référence claire et non ambiguë. Par exemple, dans un contrat : "La propriétaire vend sa maison et les terres attenantes à icelle", le pronom "icelle" renvoie sans équivoque à "maison". Aujourd'hui, ce terme est considéré comme vieilli ou littéraire. Son utilisation moderne est rare, souvent intentionnelle pour créer un effet de style, évoquer le passé ou imiter le langage juridique ancien. Il fait partie d'une série de pronoms désuets incluant "icelui" (masculin) et "iceux" (masculin pluriel).
Définition simple
Icelle est un vieux mot qui veut dire "celle-ci" ou "celle-là". On l'utilisait autrefois, surtout dans les textes de loi ou les livres anciens, pour parler d'une chose ou d'une personne féminine déjà nommée, afin de ne pas répéter son nom.
✏️Exemples d'utilisation
- •"La lettre fut remise à la dame, et icelle en prit connaissance sans tarder."
- •"Il hérita du château et de toutes les dépendances d'icelle."
- •"La loi mentionne la rivière et les droits de pêche attachés à icelle."
💡À retenir
Bien qu'archaïque, la connaissance d'icelle est utile pour la lecture et la compréhension des textes du Moyen Âge, de la Renaissance ou des siècles classiques (XVIe-XVIIIe). Elle illustre l'évolution de la langue française, où certaines formes complexes ou redondantes tombent en désuétude. La disparition de son usage courant au profit de formes plus simples comme "celle-ci" montre comment une langue se simplifie avec le temps. La rencontrer dans un texte est un indice important sur l'époque ou le registre de langage employé.
