chafouin
Définition
L'adjectif 'chafouin' décrit principalement une personne dont le visage et l'expression évoquent la sournoiserie, la ruse ou une certaine mesquinerie. Il caractérise souvent un regard fuyant, des traits tirés ou pointus, et une mine peu avenante qui inspire la méfiance. Au-delà de l'apparence physique, 'chafouin' peut aussi qualifier une attitude générale : une personne chafouine adopte un comportement dissimulé, semble cachottière ou agit avec une malhonnêteté sourde. Ce terme, assez rare dans le langage courant, appartient au registre littéraire ou familier. Il est souvent employé avec une nuance péjorative, pour critiquer non seulement un physique jugé désagréable, mais aussi le caractère qui semble s'y rattacher. On peut l'utiliser au masculin ('un air chafouin') comme au féminin ('une mine chafouine').
Définition simple
Être chafouin, c'est avoir une mine sournoise et un regard fuyant, comme si on cachait quelque chose ou qu'on était malhonnête. Cela décrit à la fois une apparence et une attitude.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Le personnage du roman avait un sourire chafouin qui inspirait immédiatement la méfiance."
- •"Il jetait des regards chafouins vers la porte, comme s'il attendait quelqu'un ou craignait d'être surpris."
- •"Ne fais pas cette tête chafouine, dis-nous plutôt ce que tu as caché !"
💡À retenir
Le terme 'chafouin' est intéressant car il relie directement l'apparence physique (les traits du visage, le regard) à un jugement sur le caractère. C'est un exemple de langage qui associe le physique et le moral, une pratique courante mais qu'il faut utiliser avec prudence pour ne pas stigmatiser les gens sur leur apparence. Son origine animale ('chat fouineur') montre comment notre langue utilise des métaphores animales pour décrire des comportements humains.
